通过美剧或电影练习英语口语的步骤详解（附《摩登家庭》第一季中英剧本全文）
2016-01-12 21:59 来源:外刊时文双语精析
原标题：通过美剧或电影练习英语口语的步骤详解（附《摩登家庭》第一季中英剧本全文）
在youtube上面找到了A.J. Hoge的一个讲如何利用电影来练口语的视频。A.J. Hoge名气比较大，代表作是《轻松学英语系列丛书》（英文名：Effortless English），看了美国亚马逊给他的书评，似乎评价还是蛮高的，先不管他的教材是否可以包治百病，练习都得靠自己，他在视频中讲到的这个方法可以值得好好借鉴下，主要是给出了及其详细的步骤。
具体看视频（带英文字幕）：
一
详细步骤摘录如下
1. Preparation：How to choose a proper theme
选取贴合现代、本身也比较感兴趣的题材类型。其现代性更贴近生活也更常用。避免选取晦涩难懂和文化背景非常难理解的电影和剧集。推荐一部比较好的美剧《摩登家庭》，在American Accent Training一书中也有提到这部剧集，文后的链接中提供了本部剧集的第一季完整和精心排版的中英文对照剧本PDF档。
2. Step one：The most important one
打开中英双字，认真快速地看完整部电影，尽自己最大的努力弄懂视频讲的是什么，再从本集最开始起，只选取一个2~3分钟的场景作为第一个学习片段。
3. Step two：Write down any words or phrases that you don't know
仅打开英文字幕，回播短视频，边读边听，并写下任何不懂的单词、短语。
4. Step three：Find the meaning of those new phrases and new words
借用词典等弄懂这些单词、短语的含义，然后对照含义跟随仅有英文字幕的视频反复地听、读，无需刻意去记，直至弄懂这些单词、短语中的大部分意思，那么第一天的工作就完成了。
5. Step four：Turn all the subtitles off and review your vocabulary list
第二天，打开所选视频，关掉所有字幕，先仔细地听，尤其注意那些新单词、短语，然后对照笔记有目的性地复习，直至所有的内容了然于心。
6. Step five：Copy what the actors say
第三天，依然关掉所有字幕，照着剧中演员所表现的说话方式、肢体语言、情绪等逐句地纵情演绎，反复练习。其中每播放一句，按暂停，模仿，直至整个短视频结束。
7. Step six：Play and shadow
第四天，打开短视频，运用影子跟读法原理，跟着剧中演员同时不停顿地大声地读，反复练习，若有需要可以打开英文字幕。在这个过程中可能有点跟不上，没关系，多多练习即可。
注：影子跟读法，指的是跟读者滞后一小段时间，像影子一样在源语后面进行复述。具体操作就是：当源语在读第二或者第三个单词时，跟读者开始跟读第一个单词，并尽量保证使用与源语完全相同的语速、语调、语气甚至音色。
8. Step seven：Again you're going to shadow it
第五天，打开短视频，仍然运用影子跟读法原理，这次关掉所有字幕，与剧中演员力求保持同步，不停顿地模仿其做过的每件事，如感情、语调、身体姿势等，尤其是其语调，反复练习，一遍、两遍……
9.Step eight：Record yourself while you shadow it
第六天，按影子跟读法原理跟读并用录音设备录下自己说的，然后将录音与视频进行比对，找出语调、语速等不同之处，有针对性地提高，直至与剧中语音、语速等相差无几，那么一个完整的过程就完成了。
注：自己可以利用录音软件或者录音设备，嫌麻烦的话用微信蛮好，就是在好友中找到自己，然后自己跟自己说话就可以了，而且还有时间记录，还是比较方便的。
10. Step nine：Ready to go to scene number two and repeat all of the steps again
挑选第二个片段，重复以上步骤，第三个片段、第四个片段……直至完成整部电影。
11. The end
用这种方法虽然过程可能持续比较长的一段时间，但是你能记得这部电影的所有词汇、表达方式，你的听说能力得到极大地提升，发音也更加准确、自然、流利。
注：当然不一定要隔天执行这些步骤，自己根据自己的练习时间做调整就是了。
二
遮挡字幕的方法
