自我介绍范文网

当前位置:自我介绍范文网 > 英语学习 > 行业英语 > 外贸英语 > >

进了外语学院,毕业出来就真的能当翻译了吗?

来源::网络整理 | 作者:管理员 | 本文已影响

《亲爱的翻译官》这部剧的热播,让许多人对翻译事业产生了向往,但是,大家都走进了一个误区,外语学院的毕业生真的都去做翻译了吗?马上,填报志愿的季节就要到来,在这里,蜂背君以英语为例,给大家科普一下,外语专业的学生毕业后会从事什么工作。

目前我国约有3亿多人在学英语(专业和非专业),约占全国总人口的1/4。专家预测,再过几年,我国学英语的人数将超过英语母语国家的总人口数。然而,据国家外文局调查,目前我国从事同声传译和书面翻译的高端外语人才依然严重缺乏,能够胜任中译外工作的高质量人才缺口高达90%。看到这里,你还认为从外语学院毕业就能从事翻译工作了吗?

英语专业毕业生的就业大方向有两个:

1. 以英语为专业

2. 以英语为工具

(其它小语种同理)

以英语为专业

主要就是翻译(包括职业笔译员和口译员,包括各国家部委参公单位事业单位的外事工作人员,包括企业in-house翻译等等)、编辑和记者(出版社、报社、电视台、网站的英文编辑)、教师(尤其是高中和大学教师)。这类工作,对语言的要求很高,此外有的要求有一定的翻译能力(对,语言能力不等于翻译能力,学英语的不等于就会做翻译),有的要求有学术研究能力。

以英语为工具

包括一系列有其他行业背景,只是以英语作为一种工作中交流用的语言的职业,比如外贸、金融、法律、旅游等等等等。

翻译

可能很多学英语的人都觉得自己将来会做翻译,然而实际上一个英语专业的班级里,最后能以翻译为职业的人其实非常少,哪怕是重本高翻毕业的,甚至有些人觉得在校时做的翻译工作甚至要比毕业后做得还多。本科刚毕业想当自由译员,容易面临资源人脉不够的问题,所以充其量做个兼职译员,偶尔有活接一下,平日里做自己的全职;想当笔译,一开始又赚得不多,可能只够勉强度日。所以如果真想在毕业后以“翻译”为生,一定要从现在开始有意识地积累资源提升自己,有意地去拓展人脉,多考些证书。另外,如果想提升自己的竞争力,最好掌握两门以上的外语,因为英法互译、日韩互译这种工作还是有不少的。

英语教师

英语教师是不少英专人的选择,而英语教师还分为学校里的英语老师及培训机构里的讲师。学校里的老师工作收入稳定假期多,培训机构里的讲师工资相对高,但较少假期以及有考核压力。有些培训机构会让讲师也去做市场部的工作,但有些机构则会让讲师专注于讲课,讲师的薪资一般是底薪加提成,各个机构规定给讲师的职责都不一样。

外贸

外贸应该是最多英专学生会接触到的一行。然而很多人接触了外贸工作后都会发现跟自己当初想的不一样。“外贸”的工作分很多种,有维护各种网站平台的、有跟单的、有在前线与外商洽谈偶尔还需要带外商到工厂参观等。很多应届毕业生一开始都是从业务助理做起,其实就是业务员,给一定的底薪然后再看你一个月成交多少单来给提成。据一些做外贸的朋友反映,她们每天基本都在办公室给外商发邮件打电话,whatsapp上与老外维护好关系、时不时到厂去看人家发货等。

留学顾问

有的同学会选择到留学机构里当顾问,虽然同等条件下,留学中介会更倾向于选择那些有留学背景的人去当顾问,但这个也不是一定的,主要看个人能力,有些留学中心里的资深顾问,他们自己也没留过学;而英语好,但性格比较文静,不擅跟人打交道的,也可以去留学机构或移民机构里当文书翻译。还有另外一种留学顾问是给海外的学校当校方代表,负责大陆某块区域的招生工作,这种工作往往薪资会比同期毕业生高两到三倍。

培训机构的咨询顾问

写作顾问,读作销售。这个职位其实没太多专业限制,只不过学英语的,用人单位会更喜欢。

旅游行业

口语优秀的人,在这方面还是比较有优势的,有兴趣的人可以尽早准备一下导游证的考试;也有些人会去高档的酒店当小经理。

对外汉语教师

不少学习外语的学生都会想从事这份工作,如果能够派遣国外,收入是非常可观的,只是这个行业目前还没什么比较权威的证书,整体也比较混乱,但随着中国的壮大、学汉语人数的增多,这个行业将会越来越发达。另外,从事这份工作不仅外语要好,同时也要精通汉语的各种词汇、语法等知识。

自由职业者

自由职业者养活自己的方式有很多种,有些人可能通过写稿,有些人可能通过线上教英语的方式赚钱等。

创业

创业有大有小,有线上有线下。有些人毕业后靠在网上卖东西,或者有的人帮家里打点生意,就能过着体面的日子,而有些人则必须起早贪黑、摸爬滚打。

外语专业的就业面很宽,外院毕业生可以从事的工作也不仅限于上述提到的这些,但是如果只会听说读写,没有行业知识,没有翻译能力,只有一个证书,等该找工作的时候,在就业市场上,真的不能算是有一个能够傍身的专业。要是光学语言,光知道点语法词汇,那就太失败了。先想好自己想干什么。若要从事第一个大方向的工作(以英语为专业),那就要去专业顶尖的学校考研,培养自己的翻译能力,多积累点翻译经验,多补充点背景知识才行。


本文标题:进了外语学院,毕业出来就真的能当翻译了吗?
分享到: 更多

更多关于“外贸英语”的文章

随机阅读TODAY'S FOCUS