彭伦出版人，文学编辑。毕业于上海外国语大学国际新闻系，曾任记者、编辑，策划丛书“出版人书系”、“短经典”、 《巴黎评论·作家访谈》 系列等。2017年获单向街·书店文学奖“年度编辑”奖。同年创立出版品牌“群岛图书”，出版外国文学作品并代理中国作家国际版权。译著：《我与兰登书屋》 、 《天才的编辑》 、 《我信仰阅读》 等。 图/沈煜
回看资金如流水一般出去、又完全没有流入的创业前三年，彭伦自己倒是气定神闲：“我心里有底，不会慌的。只要你自己不要挂掉”
本文首发于南方人物周刊
文 | 本刊记者 徐琳玲 发自上海
全文约7795字，细读约需18分钟
彭伦的微信头像是英国老牌男星科林·费尔斯在电影《天才捕手》里的一张剧照。
在书桌前，这位文学名著改编史上最著名的“达西先生”出演美国现代文学史上的传奇出版人麦克斯·珀金斯：他提着一支蘸水钢笔，眉头微微皱起，正在审读着桌上的一叠手稿。
这是身为出版人、文学编辑的彭伦心目中的标杆和偶像。事实上，原传记著作《天才的编辑》中文译者正是彭伦本人。
在位于浦东的一个创意园区，穿越过“杨氏正骨”、鲜花网店、代理知识产权诉讼的小律所，我顺着走道来到彭伦的工作室——一间回旋余地仅六七平的朝北单间办公室，窗边是旧书桌，两旁墙面摆放着书架，一张两人座的旧沙发紧挨着门。
从2017年告别老东家、创办图书品牌“群岛图书”，彭伦至今仍是“光杆司令”一个——没有助手、没有员工，也没有实习生，自己打点、操持一切。如果真要招个员工或者实习生，他也有点犯愁，让人坐哪儿呢？“可以在沙发旁边配个小桌几。”他想了想，提出一个可行方案。
每天中午他从家步行过来，在园区食堂吃个饭，然后开始在这里工作，编辑、处理书稿，给国外出版社、经纪公司和作家写工作邮件，和译者沟通翻译的进度，寄书，一直忙碌到晚上。
单打独斗闯天下，也常常飞到各大城市配合做新书推广宣传活动，彭伦的工作效率却近乎一支小团队——近两年，群岛图书和上海译文等出版社合作，一共出版14本书，其中13本是外国小说，作者遍及英国、法国、美国、印度、意大利和爱尔兰等多个国家。
2020年，彭伦还出版了30万字新译作——美国当代著名出版人罗伯特·戈特利布的回忆录《我信仰阅读》。该书被“深圳读书月·2020年度十大好书”组委会评为“年度致敬译者”。
一生的嗜读者
《我信仰阅读》英文版原作书名为“A life avid reader”，可直译为“一个嗜读者的一生”。
追溯最初和书、文学的缘分，彭伦觉得自己不那么典型。“小时候家里有一些书，但也不那么多”，“爱看书，但也没到嗜书如命”的地步，和戈特利布这些行业老前辈不能比。
从上海郊县奉贤国营农场考进市重点中学后，他才发现市区长大的有些同学见多识广，读过很多他听也没听说过的名著。读复旦附中时，他偏科严重，干脆自我放弃，倒也因此有了一些闲暇时光。那时，他最爱读学校报栏上的《文汇报》副刊“笔会”，“特别喜欢读上面的小文章，都是很有名的作家写。”这让他萌发了当记者的念头。1995年，彭伦考入上海外国语大学国际新闻系。
读大学时，他最感兴趣的是一门叫《中国新闻史》的课。课上会讲到很多报人、文化名人，“我就自己按着这些名字，一个一个去找到和他们有关的书来看，包括《徐铸成回忆录》，回忆他创办《大公报》、《文汇报》的往事，也记录上海滩文化界很多名人的八卦，很有意思。”
他还在学校图书馆里读到了不少外国文学作品，有原版小说，也有中文译本，还有许多英美新闻杂志。“像毛姆的小说《刀峰》、《人性的枷锁》，柯林斯的《白衣女人》，还有狄更斯的很多小说。没什么系统，就这样杂七杂八地瞎看。”
没有系统、“家学”的框框，使得彭伦培养起广博庞杂的读书口味和知识面。后来在一些公众场合分享自己的职业经验时，他经常会强调一点：“一个出版人最好有比较广的趣味和阅读面。”
每个周末，彭伦都要从学校回“乡下”的家。他先从虹口公园坐公交车到长乐路，然后在那里换开往奉贤的长途公交车。在漫长的等车间隙，他常常会拐进长乐路上的二手书店“新文化服务社”打发时间。“新文化服务社”是上海滩很有名的一家老牌旧书店，主营线装古籍、民国老期刊以及文史社科类旧书，是很多爱书人的乐园。
彭伦在这里淘到不少“宝贝”，早已绝版的外文词典、旧期刊，以及陆陆续续收集起来的一套三联书店的“文化生活译丛”。在上世纪八九十年代，这套翻译、介绍西方知名作家学者著作、思想的丛书在知识青年中相当有影响力。
如今，它们和外文旧词典都安安静静地待在工作室的书架上，见证着主人的人生和职业足迹。
大三实习时，彭伦去了自己最感兴趣的报纸——《文汇报》的子报《文汇读书周报》。实习结束时，他心心念念想留在《文汇读书周报》，但主编迟迟不给是否招人的回复，只说让他等着。他一边等，一边三心二意地应付着其他面试笔试机会，当时同学们趋之若鹜的外资广告巨头、新创英文日报、广播电台等工作机会都让他提不起多大兴趣。
一等就等到临近毕业，还是没等来消息。他百般无奈之下胡乱找了份工作，先是给一家美国服装公司的网站做了三个月的翻译，后来又赶上本世纪初第一波互联网热，进了一家名叫“亿唐”的门户网站当国际新闻编辑。等门户网站烧完了钱，眼看就要失业，他接到了一个迟来的电话。对方是彭伦在《文汇读书周报》实习时的指导编辑——“我们正在招人，你还有兴趣来不？”
2001年，25岁的彭伦正式成为一名文化记者。
回想这段在互联网草根时代“瞎混”的三年时光，他自觉也收获不少——一是对外国媒体和信息数据库的使用非常熟练，一是了解了什么内容能抓人眼球，还因此在网上结识了一帮写手。当时，有位华人作家得到一个世界级大奖，他是国内第一时间反应、对此做出报道的网站编辑。
